HÂKKA 44 | HÂKKA Suresi 44. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Ve lev tekavvele aleynâ ba’dal ekâvîl(ekâvîli).

69/HÂKKA-44: Ve eğer, bazı sözleri Bize karşı uydurmuş olsaydı.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-44: O bize isnaden ba'zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	ve lev	: ve olsaydı
2.	tekavvele	: uydurdu
3.	aleynâ	: bize karşı
4.	ba'da	: bazı
5.	el ekâvîli	: uydurulmuş sözler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve eğer, bazı sözleri Bize karşı uydurmuş olsaydı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O bize isnaden ba'zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Eğer o (peygamber bi'lfarz) bâzı lâkırdıları Bize karşı bir iftira olarak söylemiş olsa idi,
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Uydurup bize atfetseydi;
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O bize bazı sözler yakıştırsa,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(44-46) Eger o (Muhammed), Bize karsi, ona bazi sozler katmis olsaydi, Biz onu kuvvetle yakalardik, sonra onun sah damarini koparirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer Muhammed, bize karşı ona bazı sözler katmış olsaydı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(44-46) Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve eğer bize isnâd ederek bâzı lâflar etseydi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Eğer (o elçi) bize karşı kendi kafasından birtakım sözler uydursaydı,