A'RÂF 112 | A'RÂF Suresi 112. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Ye’tûke bi kulli sâhırin alîm(alîmin).

7/A'RÂF-112: En iyi sihir bilenlerin hepsini sana getirsinler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-112: mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 Sonraki

1.	ye'tû-ke bi	: sana getirsinler
2.	kulli	: hepsini
3.	sâhırin	: sihirbaz, sihir yapan
4.	alîm	: en iyi bilen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	En iyi sihir bilenlerin hepsini sana getirsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bütün bilgin büyücüleri sana getiriversinler.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bütün bilgili büyücüleri sana getirsinler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(111-112) 'Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sana uzman olan bütün sihirbazları getirsinler,» diye cevap verdiler.