A'RÂF 159 | A'RÂF Suresi 159. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Ve min kavmi mûsâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

7/A'RÂF-159: Ve Musa (A.S)’ın kavminden bir ümmet vardır. Hakk’a hidayet ederler (hidayete ulaştırırlar). Ve onunla (hak ile) adaletle hükmederler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-159: Evet, Musânın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 Sonraki

1.	ve min kavmi mûsâ	: ve Musa (as)'ın kavminden
2.	ummetun	: bir ümmet, bir topluluk (vardır)
3.	yehdûne	: hidayete erdirir, ulaştırır
4.	bi el hakkı	: Hakk'a
5.	ve bi-hi	: ve onunla
6.	ya'dilûne	: adaletli davranırlar, adaletle hükmederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Musa (A.S)’ın kavminden bir ümmet vardır. Hakk’a hidayet ederler (hidayete ulaştırırlar). Ve onunla (hak ile) adaletle hükmederler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Evet, Musânın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Mûsa'nın kavminden bir cemaat de vardır ki, hak ile hidâyete erdirirler ve hak ile adâlette bulunurlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Musa halkından bir topluluk bulunur ki Hak olarak hakikati bildirirler ve hakikati yaşamanın gereği olarak, hakkını verirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa’nın kavminden, insanları doğru yola götürür ve hak ile adâlet yapar bir topluluk vardı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ’nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Musa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa'nin milletinden bir topluluk hakki gosterirler ve onunla hukmederlerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa'nın soydaşlarından insanları hakka ileten ve hakka uygun, adil hükümler veren bir grup vardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adâletle muâmelede bulunurlardı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musa'nın kavminden bir topluluk var ki, hakkı doğruyu gösterip irşâdda bulunurlar ve onunla adaleti yansıtırlar.