A'RÂF 174 | A'RÂF Suresi 174. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ve kezâlike nufassılul âyâti ve leallehum yerci’ûn(yerci’ûne).

7/A'RÂF-174: Ve işte böyle âyetlerimizi ayrı ayrı açıklıyoruz ki; böylece onlar, (Allah’a) dönsünler diye.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-174: Ve işte biz âyetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 Sonraki

1.	ve kezâlike	: ve işte böyle
2.	nufassılu el âyâti	: âyetleri ayrı ayrı açıklıyoruz
3.	ve lealle-hum	: ve umulur ki, böylece onlar
4.	yerciûne	: dönerler, rücu ederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve işte böyle âyetlerimizi ayrı ayrı açıklıyoruz ki; böylece onlar, (Allah’a) dönsünler diye.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve işte biz âyetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Biz işte âyetleri böyle mufassalan beyan ederiz ve gerektir ki (küfürlerinden) dönüversinler
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilâtlandırıyoruz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte biz, âyetleri böyle açıklarız. Olur ki, küfürden tevhide dönerler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hakka dönsünler diye işte âyetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Belki dogru yola donerler diye ayetleri boylece uzun uzadiya acikliyoruz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte ayetlerimizi böyle ayrıntılı biçimde anlatıyoruz, ola ki, doğru yola dönerler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Belki doğru yola dönersiniz diye âyetlerimizi işte böyle açıklamadayız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte böylece biz âyetleri bir bir açıklıyoruz, belki (iyice düşünürler de inkâr ve isyandan) dönerler.