A'RÂF 193 | A'RÂF Suresi 193. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاء عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ

Ve in ted’ûhum ilâl hudâ lâ yettebiûkum, sevâun aleykum e deavtumûhum em entum sâmitûn(sâmitûne).

7/A'RÂF-193: Ve eğer onları hidayete (Allah’a ulaşmaya) çağırırsanız size tâbî olmazlar. Onları davet mi ettiniz yoksa siz sessiz mi kaldınız? Sizin için birdir (sizin durumunuz aynıdır, farketmez).
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-193: ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 Sonraki

1.	ve in ted'û-hum	: ve eğer onları çağırırsanız
2.	ilâ el hudâ	: hidayete
3.	lâ yettebiû-kum	: size uymazlar, tâbî olmazlar
4.	sevâun	: birdir, eşittir
5.	aleykum	: sizin üzerinize, sizin için
6.	e deavtumû-hum	: onları davet mi ettiniz, çağırdınız mı
7.	em	: veya, yoksa ... mı
8.	entum sâmitûne	: siz sessiz kaldınız, çağırmadınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve eğer onları hidayete (Allah’a ulaşmaya) çağırırsanız size tâbî olmazlar. Onları davet mi ettiniz yoksa siz sessiz mi kaldınız? Sizin için birdir (sizin durumunuz aynıdır, farketmez).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve eğer onları doğru yola davet etseniz size tâbi olmazlar. Siz onları davet etseniz de veya sükut eder olsanız da, sizin üzerinize müsavîdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Şayet onları hüdaya (hidâyete) davet etseniz, size tâbi olmazlar. . . Ha onları davet etmişsiniz ha susmuşsunuz, ikisi de birdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer o putları (veya müşrikleri) doğru yola çağırırsanız, size uymazlar. İster onları dâvet edin, ister sükût edin birdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onları doğruya çağırsanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha sessiz kalmışsınız, sizin için birdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir (sonuç alamazsınız).
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler. Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz. Sizin için birdir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukût etseniz de sizin için birdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlari dogru yola cagirirsaniz, size uymazlar; cagirmaniz da, susmaniz da onlar icin birdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da karşılarında suskun dursanız da sizin için birdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar; çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar. İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha susup ses çıkarmamışsınız, sizin aleyhinize (olan tutumları) aynıdır, değişmez.