A'RÂF 25 | A'RÂF Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Kâle fîhâ tahyevne ve fîhâ temûtûne ve minhâ tuhracûn(tuhracûne).

7/A'RÂF-25: Allahû Tealâ: “Orada yaşarsınız ve orada ölürsünüz ve oradan çıkarılırsınız.” buyurdu.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-25: Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fî-hâ	: orada (yeryüzünde)
3.	tahyevne	: yaşarsınız (hayy olursunuz)
4.	ve	: ve
5.	fî hâ	: orada
6.	temûtûne	: ölürsünüz
7.	ve min-hâ	: ve oradan
8.	tuhracûne	: çıkarılırsınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allahû Tealâ: “Orada yaşarsınız ve orada ölürsünüz ve oradan çıkarılırsınız.” buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Orda yaşayacak, orda ölecek ve ondan çıkarılacaksınız.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve ordan çıkarılacaksınız."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Buyurdu ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınızdır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Orada yaşayıp, orada öleceksiniz ve ondan (bedenden) çıkarılacaksınız" dedi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah buyurdu ki, orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan dirilip çıkarılacaksınız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki: 'Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, dedi ki: “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	"Orada yasar, orada olur ve oradan dirilip cikarilirsiniz» dedi.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar diriltilerek oradan çıkarılacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	«Orada yaşar, orada ölür ve oradan (tekrar dirilip) çıkarılırsınız» dedi.