A'RÂF 55 | A'RÂF Suresi 55. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ادْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Ud'û rabbekum tedarruan ve hufyeh(hufyeten), innehu lâ yuhıbbul mu'tedîn(mu'tedîne).

7/A'RÂF-55: Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin. Muhakkak ki O, haddi aşanları sevmez.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-55: Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sonraki

1.	ud'û	: dua edin
2.	rabbe-kum	: Rabbiniz
3.	tedarruan	: yalvarıp yakararak
4.	ve hufyeten	: ve gizli olarak
5.	inne-hu	: muhakkak ki o
6.	lâ yuhıbbu	: sevmez
7.	el mu'tedîne	: haddi aşanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin. Muhakkak ki O, haddi aşanları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz edenleri sevmez.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rabbinize yalvararak ve derûnunuzla dua edin. . . Muhakkak ki O, haddini aşanları sevmez.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin. Muhakkak ki Allah, bağırıp çağırarak haddi aşanları sevmez.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Rabbinize alçak gönüllüce ve için için dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbinize gonulden ve gizlice yalvarin. Dogrusu O asiri gidenleri sevmez.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rabbinize yalvararak ve gizlice dua ediniz. Çünkü O haddi aşanları sevmez.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Duâ edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duâda haddini aşanları sevmez.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbinize, için için yalvarıp duâ edin. Çünkü gerçekten O, aşırı gidenleri sevmez.