MEÂRİC 24 | MEÂRİC Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

Vellezîne fî emvâlihim hakkun ma’lûm(ma’lûmun).

70/MEÂRİC-24: Ve onlar, mallarında belirli bir hak bulunanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-24: Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lûm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve onlar
2.	fî	: içinde, de
3.	emvâli-him	: onların malları, malları
4.	hakkun	: hak, pay
5.	ma'lûmun	: bilinen, belirli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar, mallarında belirli bir hak bulunanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lûm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar ki, onların mallarında bilinen bir hak vardır;
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar ki, mallarında belirli bir hak vardır:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunların mallarında belirli bir hak vardır:
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(24-25) Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Mallarında belli bir hisse vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malûm bir hak var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar.