MEÂRİC 28 | MEÂRİC Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

İnne azâbe rabbihim gayru me’mûn(me’mûnin).

70/MEÂRİC-28: Muhakkak ki onların Rabbinin azabı, gayri memundur (ondan emin olunamaz).
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-28: Çünkü rablarının azâbından emîn olunmaz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki onların Rabbinin azabı, gayri memundur (ondan emin olunamaz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü rablarının azâbından emîn olunmaz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, Rablerinin azabı gayr-i me'mundur, ondan kimse emin olamaz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki Rablerinin azabına karşı güvenceleri yoktur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü Rablerinin azabından emin bulunulmaz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rab'lerinin azabına güven olmaz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(27-28) Rablerinin azabından korkanlar, ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu Rablerinin azabindan kimse guvende degildir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü Rabblerinin azabına güven olmaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	şüphe yok ki Rablerinin azâbından da kimse emîn olamaz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(27-28) Rablarının azabından korkup içi titreyenler, —ki Rablarının azabından elbette güven içinde kalınmaz—.