MEÂRİC 31 | MEÂRİC Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).

70/MEÂRİC-31: Artık kim bunun arkasını ararsa (fazlasını isterse), o taktirde işte onlar; onlar haddi aşmış olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-31: Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	fe	: böylece, artık
2.	men	: kimse, kim
3.	ibtegâ	: talep etti, aradı, istedi
4.	verâe	: arkası
5.	zâlike	: işte bu, bu
6.	fe	: artık, o taktirde
7.	ulâike	: işte onlar
8.	hum(u) el âdûne	: onlar haddi aşmış olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık kim bunun arkasını ararsa (fazlasını isterse), o taktirde işte onlar; onlar haddi aşmış olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık her kim bunun ötesini araştırırsa işte haddi aşmış olanlar onlardır, onlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Artık kim bundan ötesini isterse, işte onlar sınırı aşanların ta kendileridirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu sinirlari asmak isteyenler, iste onlar, asiri gidenlerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bunlardan başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun ötesini arayıp arzu edenler (olursa), işte onlar (meşru' sınırı) aşanlardır..