MEÂRİC 32 | MEÂRİC Suresi 32. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne).

70/MEÂRİC-32: Ve onlar emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-32: Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve onlar
2.	hum	: onlar
3.	li	: için, ...e
4.	emânâti-him	: emanetleri
5.	ve ahdi-him	: ve ahdleri
6.	râûne	: riayet edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar ki (insanın yüklendiği) emanetlerine ve (Allâh'a) ahdlerine riayet edicilerdir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet edenler,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Emanetlerini ve sozlerini yerine getirenler,
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve öyle kişilerdir onlar ki emânetlerine ve ahitlerine riâyet ederler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Emanetlerini ve verdikleri sözü yerine getirirler.