Kur'ân-ı Kerim » 70/MEÂRİC-38

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

E yatmeu kullumriin minhum en yudhale cennete naîm(naîmin).

70/MEÂRİC-38: Onlardan hepsi Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?
(İmam İskender Ali Mihr)
70/MEÂRİC-38: Onlardan her kişi na'îm Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.e: mi
2.yatmeu: umuyor, ümit ediyor
3.kullu imriin: herbir şahıs, herkes, hepsi
4.min-hum: onlardan
5.en yudhale: dahil edileceğini, sokulacağını
6.cennete: cennet
7.naîmin: naîm, ni'metlerle donatılmış

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Onlardan hepsi Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Onlardan her kişi na'îm Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Onlardan her bir şahıs naim cennetine girdirileceğini mi ümit ediyor?
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Onlardan her bir kişi, nimet cennetine dâhil olunacağını mı umuyor?
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Onlardan her şahıs, (nimetleri bol olan) Naîm Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Herbiri, nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
N/A
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Onlardan her biri, nimet cennetine sokulacağını mı umuyor yoksa?
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Onların her biri, Naîm cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar?
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Onlardan her kişi Nîmet Cenneti (veya Naim Cennetijne yerleştirilmeyi mi umuyorlar?


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this