MEÂRİC 4 | MEÂRİC Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Ta'rucul melâiketu ver rûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdaruhu hamsîne elfe seneh(senetin).

70/MEÂRİC-4: Melekler ve ruh, O’na, süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-4: Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	ta'rucu	: uruc eder, yükselir
2.	el melâiketu	: melekler
3.	ve er rûhu	: ve ruh
4.	ileyhi	: ona
5.	fî yevmin	: günde, gün içinde
6.	kâne	: oldu
7.	mikdâru-hu	: onun miktarı, süresi
8.	hamsîne	: elli (50)
9.	elfe	: bin (1000)
10.	senetin	: sene

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Melekler ve ruh, O’na, süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Melekler ve ruh (Cebrail) O'nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Melekler ve ruh, miktarı (size) elli bin sene gibi olan bir süreç içinde urûc ederler (hakikatlerindeki Allâh'a ermek için yöneliş süreci) O'na.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Melekler ve Rûh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O'na.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Melekler ve Cebrail mikdari ellibin yil olan o derecelere bir gunde yukselirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na yükselir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler.