NÛH 11 | NÛH Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Yursilis semâe aleykum midrârâ(midrâren).

71/NÛH-11: Üzerinize bol yağmurlu olarak semayı göndersin.
(İmam İskender Ali Mihr)

71/NÛH-11: Bol hayır ile üzerinize semayı salsın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	yursil	: göndersin
2.	es semâe	: sema, gökyüzü, gök
3.	aleykum	: size, üzerinize
4.	midrâran	: bol bol yağmur, bol yağmurlu olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Üzerinize bol yağmurlu olarak semayı göndersin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bol hayır ile üzerinize semayı salsın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Üzerinize semayı bol yağmurlar ile gönderir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Üzerinize semâyı yoğun olarak irsâl eder. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Rabbinizin mağfiretini dilediğiniz takdirde, Allah) üzerine bol bol yağmur salıverir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	' 'Size gökten bol yağmur göndersin.' '
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	‘(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.’
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(10-11) Dedim ki: «Rabbinizden bagislanma dileyin; dogrusu O, cok bagislayandir. Size gokten bol bol yagmur indirsin.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Size gökten bol bol yağmur indirsin.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(10-11) Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gökten üzerinize faydalı yağmur gönderir.