CİNN 22 | CİNN Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Kul innî len yucîrenî minallâhi ehadun ve len ecide min dûnihî multehadâ(multehaden).

72/CİNN-22: De ki: “Muhakkak beni, hiç kimse Allah’tan bir şeye karşı asla koruyamaz. Ve ben asla O’ndan (Allah’tan) başka sığınacak yer bulamam.”
(İmam İskender Ali Mihr)

72/CİNN-22: De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	kul	: de
2.	in-nî	: muhakkak ki ben
3.	len yucîre-nî	: beni asla korumaz
4.	min allâhi	: Allah'tan
5.	ehadun	: birisi, bir kimse
6.	ve len ecide	: ve ben asla bulamam
7.	min dûni-hî	: ondan başka
8.	multehaden	: sığınacak yer

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Muhakkak beni, hiç kimse Allah’tan bir şeye karşı asla koruyamaz. Ve ben asla O’ndan (Allah’tan) başka sığınacak yer bulamam.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Muhakkak beni Allah'tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Muhakkak beni Allah'tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Şüphe yok, beni Allah'tan hiçbir kimse elbette koruyamaz ve ben O'ndan başka bir sığınacak bulamam.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Gerçektir ki, kimse Allâh'tan beni kurtaramaz ve O'nun dûnunda sığınılacak yoktur!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	De ki: “- Doğrusu beni Allah’dan kimse kurtaramaz ve O’ndan başka bir sığınak da asla bulamam.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Hiç kimse beni ALLAH'a karşı savunamaz, O'ndan başka sığınak da bulamam.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Gerçekten beni Allah’a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla O’ndan başka sığınacak kimse de bulamam.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Allah'tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O'nun dışında bir sığınak da asla bulamam."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah'a karşı beni kimse himaye edemez, O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Beni kimse Allah'a karsi savunamaz ve ben O'ndan baska bir siginak bulamam.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki: «Hiç kimse beni Allah'ın elinden kurtaramaz; ben O'nun dışında hiçbir sığınak bulamam.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Beni, hiçbir kimse, Allah'ın azâbından kurtaramaz ve ben ondan başka sığınacak birisini de bulamam.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ik : Şüphesiz hiçbir kimse beni Allah'tan (O'nun vereceği cezadan) kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınak da bulamam.