CİNN 4 | CİNN Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

Ve ennehu kâne yekûlu sefîhunâ alâllâhi şetatâ(şetatan).

72/CİNN-4: Ve o bizim sefih (ahmak) olanımızın (iblisin), Allah’a karşı asılsız (saçma sapan şeyler) söylemiş olduğuna (inanıyoruz).
(İmam İskender Ali Mihr)

72/CİNN-4: Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	ve enne-hu	: ve onun ..... olduğu
2.	kâne	: oldu
3.	yekûlu	: söylüyor
4.	sefîhu-nâ	: bizim sefih, ahmak olanımız
5.	alâ allâhi	: Allah'a karşı
6.	şetatan	: asılsız, saçmasapan şeyler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve o bizim sefih (ahmak) olanımızın (iblisin), Allah’a karşı asılsız (saçma sapan şeyler) söylemiş olduğuna (inanıyoruz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Doğrusu şu: Bizim düşük akıllı beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'gerçek dışı bir sürü saçma şeyler' söylemişler.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve muhakkak ki, bizim sefihimiz, Allah'a karşı pek ziyâde yanlış şeyler söyler olmuştur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Doğrusu bizim kıt anlayışlımız, Allâh hakkında saçma iddiada bulunuyormuş!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten bizim cahilimiz (İblis), Allah’a karşı saçma söz söylüyormuş.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'ALLAH hakkında saçma şeyler söyleyip duran bizim o beyinsizdi.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Dogrusu aramizdaki beyinsiz, Allah'a karsi yalanlar uyduruyordu.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Meğer aramızdaki aptallar Allah hakkında asılsız sözler söylüyorlarmış.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş lâflar ediyormuş.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Oysa bizim şaşkın beyinsiz (olanımız), Allah'a karşı saçmalayıp yalan söylüyordu.