CİNN 5 | CİNN Suresi 5. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Ve ennâ zanennâ en len tekûlel insu vel cinnu alâllâhi kezibâ(keziben).

72/CİNN-5: Ve gerçekten biz, insanların ve cinlerin Allah’a karşı asla yalan söylemediğini zannettik.
(İmam İskender Ali Mihr)

72/CİNN-5: Ve doğrusu biz, İns ü Cinn Allaha karşı asla yalan söylemez sanmışız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sonraki

1.	ve ennâ	: ve gerçekten biz
2.	zanennâ	: zannettik
3.	en len	: asla olmaz
4.	tekûle	: söyler
5.	el insu	: insanlar
6.	ve el cinnu	: ve cinler
7.	alâ allâhi	: Allah'a karşı
8.	keziben	: yalan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve gerçekten biz, insanların ve cinlerin Allah’a karşı asla yalan söylemediğini zannettik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve doğrusu biz, İns ü Cinn Allaha karşı asla yalan söylemez sanmışız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemiyeceklerini sanmıştık.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemiyeceklerini sanmıştık."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve doğrusu biz sanmış idik ki, insan ve cin, Allah'a karşı bir yalan söyler değildir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Biz gerçekten, ins ve cin Allâh hakkında asla yalan söylemez, diye zannetmiştik. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hakikaten biz, insan ile cin, Allah’a karşı asla yalan söylemez sanmışız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'İnsanların ve cinlerin ALLAH'a karşı yalan uyduramıyacaklarını sanmıştık.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Dogrusu insalarin ve cinlerin Allah'a karsi yalan uydurabileceklerini sanmazdik.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oysa biz insanların ve cinlerin Allah katında yalan sözler söyleyebileceklerine ihtimal vermiyorduk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bizse şüphe yok ki ne insanlar, ne de cinler, Allah hakkında yalan şeyler söylemez sanıyorduk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve gerçekten biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan söylemiyeceklerini sanıyorduk.