Kur'ân-ı Kerim » 73/MUZZEMMİL-14
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Yevme tercuful ardu vel cibâlu ve kânetil cibâlu kesîben mehîlâ(mehîlen).
|
73/MUZZEMMİL-14: O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığını olmuştur.
(İmam İskender Ali Mihr) | 73/MUZZEMMİL-14: O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yevme | : o gün |
| 2. | tercufu | : şiddetle sallanır |
| 3. | el ardu | : arz, yeryüzü |
| 4. | ve el cibâlu | : ve dağlar |
| 5. | ve kâneti | : ve oldu, olmuştur |
| 6. | el cibâlu | : dağlar |
| 7. | kesîben | : kum yığını |
| 8. | mehîlen | : dağılmış |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığını olmuştur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (14-15) O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur. Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir'avun'a da bir resûl göndermiştik. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O süreçte arz (beden) ve dağlar (bilinçler - benlikler) sarsılır. . . Dağlar heyelana uğramış bir kum yığını olur! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Kiyametin koptugu gun, yeryuzu ve daglar sarsilir; daglar, yumusak kum yigini haline gelir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O gün yer ve dağlar şiddetle sarsılır, dağlar gevşek kum yığınlarına dönüşür. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Bir günde ki, yeryüzü ve dağlar sarsıldıkça sarsılır; dağlar çökmüş kum yığınına dönüşür. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
    |
     |
