MUZZEMMİL 5 | MUZZEMMİL Suresi 5. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

İnnâ se nulkî aleyke kavlen sekîlâ(sekîlen).

73/MUZZEMMİL-5: Muhakkak ki Biz, sana yakında ağır bir söz ilka edeceğiz (ulaştıracağız).
(İmam İskender Ali Mihr)

73/MUZZEMMİL-5: Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	se-nulkî	: yakında ilka edeceğiz, ulaştıracağız
3.	aleyke	: sana
4.	kavlen	: söz
5.	sekîlen	: ağır

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, sana yakında ağır bir söz ilka edeceğiz (ulaştıracağız).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki Biz sana ağır bir kelâm vahyedeceğiz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki biz sana ağır bir söz ilka edeceğiz (şuurunda yaşatacağız)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur’an) vahy edeceğiz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz sana ağır bir söz bırakacağız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu Biz, sana, tasimasi agir bir soz vahyedecegiz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz indireceğiz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki biz, sana (kaldırılması) ağır bir söz vahyedeceğiz.