MUDDESSİR 18 | MUDDESSİR Suresi 18. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

İnnehu fekkere ve kadder(kaddere).

74/MUDDESSİR-18: Muhakkak ki o, (Kur’ân hakkında) tefekkür etti (düşündü) ve karar verdi.
(İmam İskender Ali Mihr)

74/MUDDESSİR-18: Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Sonraki

1.	Inne-hu	: muhakkak ki o
2.	fekkere	: tefekkür etti, düşündü
3.	ve kaddere	: ve takdir etti, ölçtü, tespit etti, karar verdi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o, (Kur’ân hakkında) tefekkür etti (düşündü) ve karar verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(18-19) Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki o düşündü ve takdir etti!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü o (Velid İbni Muğire), kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nitekim o düşündü; ölçtü biçti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Derin derin düşündü o; ölçtü biçti.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cunku o, dusundu, olctu bicti;
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O düşündü ve değerlendirme yaptı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtü biçti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çünkü gerçekten o, iyice düşündü, ölçüp biçti.