MUDDESSİR 43 | MUDDESSİR Suresi 43. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

Kâlû lem neku minel musallîn(musallîne).

74/MUDDESSİR-43: “Biz namaz kılanlardan olmadık.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

74/MUDDESSİR-43: Derler: biz namaz kılanlardan değildik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Biz namaz kılanlardan olmadık.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derler: biz namaz kılanlardan değildik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar: «Biz namaz kılanlardan değildik» dediler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(43-44) Dediler ki: «Biz namaz kılanlardan olmadık. Ve yoksullara taam verir de olmadık.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Musallîn'den (bilfiil salâtı yaşayanlardan) değildik!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar şöyle derler: “- Biz namaz kılanlardan değildik,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Diyecekler ki, 'Desteklemezdik/namaz kılmazdık'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar şöyle derler: “Biz namaz kılanlardan değildik.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar derler ki: «Namaz kilanlardak degildik.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Cehennemlikler derler ki; «Biz namaz kılanlardan değildik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar derler ki: 'Namaz kılanlardan değildik.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derler ki: Namaz kılmazdık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar da: Biz namaz kılanlardan olmadık.