Kur'ân-ı Kerim » 75/KIYÂME-13
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Yunebbeul insânu yevme izin bimâ kaddeme ve ahhar(ahhâre).
|
75/KIYÂME-13: İzin günü insana, takdim ettiği (yaptığı) ve tehir edip (yapmadığı) şeyler haber verilir. (İmam İskender Ali Mihr) | 75/KIYÂME-13: Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yunebbeu | : haber verilir |
| 2. | el insânu | : insan |
| 3. | yevme izin | : izin günü |
| 4. | bimâ | : şeyleri |
| 5. | kaddeme | : takdim etti, yaptı |
| 6. | ve ahhara | : ve tehir etti, yapması gerekirken erteleyip yapmadı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İzin günü insana, takdim ettiği (yaptığı) ve tehir edip (yapmadığı) şeyler haber verilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O süreçte insanda, takdim ettiği (önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (sonraya bıraktığı, yapmadığı) şeylerin bilgisi açığa çıkarılır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O gün insan işlediği ve işlemediği amellerle uyarılır, (yaptığı ve yapmadığı her şey kendisine anlatılır ve hesaba çekilir.) |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O gün insana, yapıp yapmadığı herşey haber verilir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O gun, insanogluna onde ve sonda yaptigi ne varsa bildirilir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O gün insanın gerek yapıp önünden gönderdiği, gerekse arkasında izleri kalan tüm işleri kendisine bildirilir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O gün insana önden gönderdiği ile geriye bıraktığı şeylerden bir bir haber verilir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 |
    |
     |
