KIYÂME 16 | KIYÂME Suresi 16. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

Lâ tuharrik bihî lisâneke li ta’cele bihî.

75/KIYÂME-16: O’na (Kur’ân-ı Kerim’i ezberlemeye), acele ederek, O’nunla (Cebrail (A.S) ile beraber) dilini hareket ettirme.
(İmam İskender Ali Mihr)

75/KIYÂME-16: Depretme ona dilini ivedinden onu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

1.	lâ tuharrik	: hareket ettirme
2.	bi-hî	: ona, onunla
3.	lisâne-ke	: dilini
4.	li	: için, ... diye
5.	ta'cele	: acele ediyorsun
6.	bi-hî	: ona, onunla

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O’na (Kur’ân-ı Kerim’i ezberlemeye), acele ederek, O’nunla (Cebrail (A.S) ile beraber) dilini hareket ettirme.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Depretme ona dilini ivedinden onu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(16-17) Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu aceleye getirip dilini oynatma.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak icin acele edip onunla beraber soyleme, yalniz dinle.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed, Cebrail sana Kur'an'ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İnen vahyi acele (belleyip ezber) etmek için dilini kıpırdatma.