Kur'ân-ı Kerim » 75/KIYÂME-29

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

Velteffetis sâku bis sâk(sâkı).

75/KIYÂME-29: Ve ayakları birbirine dolaşmıştır.
(İmam İskender Ali Mihr)
75/KIYÂME-29: Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.ve ilteffeti: ve birbirine dolaştı
2.es sâku: ayak
3.bi es sâkı: ayağa

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Ve ayakları birbirine dolaşmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
(Ölüm korkusundan) Ayaklar da birbirine (ayak ayağa) dolaştığında;
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Ayaklar dolanmıştır!
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
(Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Bacakları birbirine dolaşmıştır.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Dolaşmıştır el ayak/kol bacak.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Ve bacak bacağa dolaşır.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Bacaklar birbirine dolasir.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Çırpınırken ayakları birbirine dolaşır.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Bacaklar birbirine dolaşır.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Ve baldır, baldıra dolaşınca.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Bacaklar birbirine dolaşır.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this