Kur'ân-ı Kerim » 75/KIYÂME-37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى
E lem yeku nutfeten min menî yin yumnâ.
|
75/KIYÂME-37: (O), dökülen meniden bir damla değil miydi? (İmam İskender Ali Mihr) | 75/KIYÂME-37: Değil miydi bir nutfe dökülen menîden? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e lem yeku | : olmadı mı, değil mi |
| 2. | nutfeten | : nutfe, bir damla |
| 3. | min meniyyin | : meniden |
| 4. | yumnâ | : akıtılan, dökülen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | (O), dökülen meniden bir damla değil miydi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Değil miydi bir nutfe dökülen menîden? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Dökülen meniden bir sperm değil miydi? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Dökülen meniden bir sperm değil miydi? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O, dökülen meniden bir sperm değil miydi? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O, katilan bir meni damlasi degil miydi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O, katılan bir meni damlası değil miydi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 |
    |
     |
