KIYÂME 38 | KIYÂME Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

Summe kâne alakaten fe halaka fe sevvâ.

75/KIYÂME-38: Sonra bir embriyo (cenin) oldu. Bundan sonra (Allah) onu halketti (yarattı), daha sonra da dizayn etti (düzenledi).
(İmam İskender Ali Mihr)

75/KIYÂME-38: Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	kâne	: oldu
3.	alakaten	: bir alak, rahim duvarına bir noktadan asılı olan embriyo, cenin
4.	fe	: bundan sonra, daha sonra
5.	halaka	: halketti, yarattı
6.	fe	: bundan sonra, daha sonra
7.	sevvâ	: sevva etti, dizayn etti, programladı, düzenledi, biçim verdi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra bir embriyo (cenin) oldu. Bundan sonra (Allah) onu halketti (yarattı), daha sonra da dizayn etti (düzenledi).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra katılaşmış kanda genetik yapı oldu da; yarattı, tesviye etti (amacına göre programladı).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonra kan pihtisi olmus, sonra Allah onu yaratip sekil vermisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra embriyoya dönüştü, sonra Allah onu yaratıp biçimlendirdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, âzasını düzüp koştu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra kan pıhtısı oldu derken Allah, onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu.