KIYÂME 39 | KIYÂME Suresi 39. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsâ.

75/KIYÂME-39: Sonra da ondan dişi ve erkek olarak iki eş kıldı.
(İmam İskender Ali Mihr)

75/KIYÂME-39: Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra da ondan dişi ve erkek olarak iki eş kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ondan iki eşi; erkek (bilinç - aktif yapı) ve dişiyi (beden - pasif - edilgen) (bilinç - beden) oluşturdu.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nihayet o meniden erkek ve dişi iki eş yarattı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ondan, erkek, disi iki cins yaratmisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra ondan erkek ve dişi çiftler türetti.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Derken ondan dişi ve erkek çiftler meydana getirdi.