Kur'ân-ı Kerim » 75/KIYÂME-6
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Yes’elu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).
|
75/KIYÂME-6: “Kıyâmet günü ne zaman?” diye sorar. (İmam İskender Ali Mihr) | 75/KIYÂME-6: Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yes'elu | : sorar, soruyor |
| 2. | eyyâne | : ne zaman |
| 3. | yevmu | : gün |
| 4. | el kıyâmeti | : kıyâmet |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | “Kıyâmet günü ne zaman?” diye sorar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Kıyamet günü ne zamanmış» diye sorar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Kıyamet süreci (ölüm sürecinde yaşanacaklar) ne zamanmış?" diye sorar. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Alay ederek) sorar: “- Kıyâmet günü ne zaman?” |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Diriliş Günü ne zaman?' diye sorar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | «Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (5-6) Ama, insanoglu gelecekte de suc islemek ister de: «Kiyamet gunu ne zamanmis!» der. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu yüzden «Kıyamet günü ne zaman?» diye soruyor. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (5-6) Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: 'Kıyamet günü ne zamanmış! ' der. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve kıyâmet günü ne vakit diye sorar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | «Kıyamet günü de ne zamanmış ?» diye sorar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 |
    |
     |
