Kur'ân-ı Kerim » 76/İNSÂN (DEHR)-18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا
Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(selsebîlen).
|
76/İNSÂN (DEHR)-18: Orada “selsebîl” diye isimlendirilen bir pınar vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 76/İNSÂN (DEHR)-18: Bir çeşme ki denir selsebîl (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | aynen | : pınar |
| 2. | fî-hâ | : orada |
| 3. | tusemmâ | : isimlendirilen |
| 4. | selsebîlen | : selsebîl, cennette bir pınarın adı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Orada “selsebîl” diye isimlendirilen bir pınar vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bir çeşme ki denir selsebîl |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Bir pınar ki orada «selsebil» olarak adlandırılır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onda "Selsebîl" denen bir kaynaktır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bir kaynak ki, ona 'Selsebil' denir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O pinara «Selsebil", denir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu «selsebil» adı verilen bir cennet pınarıdır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O pınara 'Selsebil' denir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Orada bulunan ve şarıl şarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebîl kaynağından. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Orada bir pınar ki, ona Sel-sebîl adı verilir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 |
    |
     |
