Kur'ân-ı Kerim » 76/İNSÂN (DEHR)-23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
İnnâ nahnu nezzelnâ aleykel kur’âne tenzîlâ(tenzîlen).
|
76/İNSÂN (DEHR)-23: Muhakkak ki Biz, Biz sana Kur’ân’ı, tenzil ederek (âyet âyet) indirdik. (İmam İskender Ali Mihr) | 76/İNSÂN (DEHR)-23: Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | innâ | : muhakkak ki biz |
| 2. | nahnu | : biz |
| 3. | nezzelnâ | : indirdik |
| 4. | aleyke | : sana |
| 5. | el kur'âne | : Kur'ân |
| 6. | tenzîlen | : bölüm bölüm (âyet âyet) indirerek |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki Biz, Biz sana Kur’ân’ı, tenzil ederek (âyet âyet) indirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (23-24) Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur'an'ı senin üzerine vakit vakit indirdik. Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki biz, evet biz Kurân'ı, sana tenzîl ettik (bölüm bölüm açığa çıkardık sende)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Gerçekten biz, Kur’an’ı sana ayet ayet indirdik. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Kuran'i sana indiren suphesiz Biziz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey Muhammed, bu 'Kur'an'ı sana indiren biziz. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki biz indirdik Kur'ân'ı sana âyet âyet ve zaman zaman. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Gerçekten biz sana Kur'ân'ı parça parça indirdik. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 |
    |
     |
