Kur'ân-ı Kerim » 76/İNSÂN (DEHR)-26

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(tavîlen).

76/İNSÂN (DEHR)-26: Ve artık, gecenin bir kısmında O’na secde et. Ve geceleyin uzun uzun O’nu tesbih et.
(İmam İskender Ali Mihr)
76/İNSÂN (DEHR)-26: giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.ve min el leyli: ve geceden, gecenin bir kısmında
2.fe uscud: artık secde et
3.lehu: ona
4.ve sebbih-hu: ve onu tespih et
5.leylen: gece
6.tavîlen: uzun

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Ve artık, gecenin bir kısmında O’na secde et. Ve geceleyin uzun uzun O’nu tesbih et.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Ve O'nun için geceleyin secde et ve O'na uzunca gecede tesbihte bulun.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde.
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Gecenin bir bölümünde O'na secde et, geceleri O'nu uzun uzun tesbih et.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzîh et uzun gecelerde onu.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Gecenin bir bölümünde O'na (Rabbına) secde et ve geceleyin uzun bir süre O'nu tesbîhe devam eyle.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this