İNSÂN (DEHR) 5 | İNSÂN (DEHR) Suresi 5. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

İnnel ebrâra yeşrebûne min ke’sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(kâfûren).

76/İNSÂN (DEHR)-5: Muhakkak ki ebrar olanlar, içinde kâfur bulunan kadehlerden içecekler.
(İmam İskender Ali Mihr)

76/İNSÂN (DEHR)-5: Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	el ebrâra	: ebrar olanlar
3.	yeşrebûne	: içecekler
4.	min ke'sin	: kadehten
5.	kâne	: oldu
6.	mizâcu-hâ	: onun mizacı, karışımı, terkibi, onun içindeki
7.	kâfûran	: kâfur olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki ebrar olanlar, içinde kâfur bulunan kadehlerden içecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz ki iyiler (ebrâr), karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki Ebrâr (iyiler), mizacı (özelliği) kâfur (kalbe kuvvet veren bir içecek) olan bir kâseden içerler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz iyiler kafur katilmis bir tastan icerler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İtâat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kâselerle şaraplar içerler ki kâfûr ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler.