İNSÂN (DEHR) 7 | İNSÂN (DEHR) Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

Yûfûne bin nezri ve yehâfûne yevmen kâne şerruhu mustetîrâ(mustetîren).

76/İNSÂN (DEHR)-7: Nezirlerini (adaklarını) ifa ederler (yerine getirirler). Ve şerri (heryere) yayılan günden korkarlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

76/İNSÂN (DEHR)-7: Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	yûfûne bi	: ifa ederler, yerine getirirler
2.	en nezri	: nezir, adak
3.	ve yehâfûne	: ve korkarlar
4.	yevmen	: gün
5.	kâne	: oldu
6.	şerru-hu	: onun şerri
7.	mustetîran	: yayılan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Nezirlerini (adaklarını) ifa ederler (yerine getirirler). Ve şerri (heryere) yayılan günden korkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Adaklarını yerine getirirler ve bir günden korkarlar ki onun şerri (etrafa) dağılmış olmuştur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O Ebrâr) ahdlerini tam yerine getirirler ve şerri yayılıp giden bir günden korkarlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Cennetlik olan iyi insanlar, o kimselerdir ki, dünyada) adaklarını yerine getirirler; ve azabı salgın olan bir günden korkarlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar sözlerini yerine getirirler ve alabildiğine kötü olan bir günden korkarlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O kullar adaklarını yerine getirirler. Kötülüğü her yanı kuşatmış bir günden korkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar verdikleri sözü tam bir biçimde yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan bir günden korkarlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar verdikleri sozleri yerine getirirler, fenaligi yaygin olan bir gunden korkarlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar verdikleri sözleri tutarlar ve kötülüğü yaygın günden korkarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunlar adaklarını yerine getirirler ve şerri yaygın olan bir günden korkarlar.