MURSELÂT 21 | MURSELÂT Suresi 21. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

Fe cealnâhu fî karârin mekîn(mekînin).

77/MURSELÂT-21: Sonra onu sağlam bir yerde kararlı kıldık (yerleştirdik).
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-21: Kılıp da onu bir makarda temkin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.	fe	: sonra
2.	cealnâ-hu	: onu kıldık
3.	fî	: içinde, de
4.	karârin	: yerleşme mekânı, bir karar yeri
5.	mekînin	: sağlam, kuvvetli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra onu sağlam bir yerde kararlı kıldık (yerleştirdik).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kılıp da onu bir makarda temkin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İmdi onu bir sağlam karargâhta (bulunur) kıldık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onu güvenli bir mekânda (rahimde) oluşturduk;
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra o suyu, sağlam bir yerde (rahimde) sakladık,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onu dayanıklı karargâhta tuttuk.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(21-22) İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(20-22) Sizi bayagi bir sudan yaratip onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra o sıvı damlasını korunaklı bir yuvaya yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(20-22) Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onu, karâr edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(21-22) Sonra onu belirlenmiş bir vakte kadar sağlam bir karargâhta bulundurmadık mı ?