MURSELÂT 29 | MURSELÂT Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

İntalikû ilâ mâ kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

77/MURSELÂT-29: O yalanlamış olduğunuz şeye gidin!
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-29: Haydi boşanın o yalan dediğinize
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O yalanlamış olduğunuz şeye gidin!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Haydi boşanın o yalan dediğinize
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kendisini yalanlamakta olduğunuz (azab)a gidin.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(28-29) O gün vay haline yalanlayanların. Kendisini yalanladığınız şeye gidiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Haydi, yalanlamakta olduğunuza gidin!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Kıyameti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi (dünyada) yalan saydığınız azaba gidin.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara şöyle denecek: “Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Inkarcilara o gun soyle denir: «Yalanlayip durdugunuz seye gidin.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şimdi inkar ettiğiniz yere koşunuz!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnkarcılara o gün şöyle denir: 'yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yalanlayıp durduğunuz şey'e (azaba) doğru yollanın.