Kur'ân-ı Kerim » 77/MURSELÂT-30

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

İntalikû ilâ zıllin zî selâsi şuâb(şuâbin).

77/MURSELÂT-30: Üç çatallı olan gölgeye gidiniz.
(İmam İskender Ali Mihr)
77/MURSELÂT-30: Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.intalikû: gidin
2.ilâ: ... e
3.zıllin: gölge
4.: sahip
5.selâsi: üç (3)
6.şuabin: şuab, bir tekten ayrılan kısımlar, şube, bölüm, çatallanmış kısımlar

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Üç çatallı olan gölgeye gidiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
(30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allâh - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
(Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
(30-31) “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
(30-31) «olge yapmayan ve atesten de korumayan cehennem dumaninin uc kollu golgesine gidin.»
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Üç çatallı gölgeye koşunuz.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
(30-31) 'gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin.'
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
(Cehennem'in kara dumanının oluşturduğu) üç kollu gölgeye gidin.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this