MURSELÂT 32 | MURSELÂT Suresi 32. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

İnnehâ termî bi şerarin kel kasr(kasri).

77/MURSELÂT-32: Muhakkak ki o, saray gibi (büyük) kıvılcımlar atar.
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-32: çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Sonraki

1.	innehâ	: muhakkak ki o
2.	termî	: atar
3.	bi şerarin	: kıvılcımlar
4.	ke el kasri	: köşk gibi, saray gibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o, saray gibi (büyük) kıvılcımlar atar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(32-33) Şüphe yok ki, o köşk gibi kıvılcımlar atar. Sanki o birer sarı erkek develerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki o saray gibi büyük kıvılcımlar atar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Zira o ateş, öyle kıvılcımlar atar ki, her biri saray gibi...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(32-33) O golgenin sactigi herbir kivilcim sanki birer sari devedir, konak gibi de buyuktur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O saray gibi kocaman kıvılcımlar saçar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(32-33) O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki, o, saray gibi (büyüklük ve yükseklikte) kıvılcım atar.