MURSELÂT 39 | MURSELÂT Suresi 39. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Fe in kâne lekum keydun fe kîdûn(kîdûni).

77/MURSELÂT-39: Haydi eğer sizin bir tuzağınız varsa hemen Bana karşı tuzak kurun.
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-39: Varsa bir fenniniz atlatın beni
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Sonraki

1.	fe	: artık, haydi
2.	in	: eğer
3.	kâne	: oldu, var
4.	lekum	: sizin
5.	keydun	: hile, tuzak
6.	fe	: artık, hemen
7.	kîdû-ni	: hile yapın, tuzak kurun

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Haydi eğer sizin bir tuzağınız varsa hemen Bana karşı tuzak kurun.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Varsa bir fenniniz atlatın beni
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(39-40) Artık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O gün vay haline yalanlayanların.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapın!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Eger bir duzeniniz varsa Bana kurun.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O halde eğer bir hile ve düzeniniz varsa, o hileyi hemen bana karşı uygulayın !.