MURSELÂT 41 | MURSELÂT Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

İnnel muttekîne fî zılâlin ve uyûn(uyûnin).

77/MURSELÂT-41: Muhakkak ki takva sahipleri gölgelerde ve pınarbaşlarındadır.
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-41: Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde, kaynaklarda
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	el muttekîne	: muttaki olanlar, takva sahipleri
3.	fî zılâlin	: gölgelerde
4.	ve uyûnin	: ve pınarlar, pınarbaşları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki takva sahipleri gölgelerde ve pınarbaşlarındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde, kaynaklarda
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, muttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki müttekîler (korunmuşlar), gölgelerin ve kaynakların içindedirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlar, elbette golgeliklerde ve pinar baslarindadirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kötülüklerden sakınanlara gelince anlar ağaç gölgeleri altında ve pınar başlarındadırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki muttakîler (Allah'tan saygı ile korkup hile, yalan ve düzenbazlıktan sakınanlar) gölgelikte pınarlar başında, canlarının çektiği meyveler arasındadırlar.