MURSELÂT 46 | MURSELÂT Suresi 46. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kulû ve temetteû kalîlen innekum mucrimûn(mucrimûne).

77/MURSELÂT-46: Yeyin ve biraz da metalanın (faydalanın). Çünkü siz mücrimlersiniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-46: Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	kulû	: yeyin
2.	ve temetteû	: ve metalanın, faydalanın, yararlanmak
3.	kalîlen	: az, biraz
4.	inne-kum	: muhakkak ki siz
5.	mucrimûne	: cürüm, günah, suç işleyenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yeyin ve biraz da metalanın (faydalanın). Çünkü siz mücrimlersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da meta alıp yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar olanlarsınız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(45-47) O gün vay haline yalanlayanların. Yeyiniz ve menfaatleniniz biraz, muhakkak ki, siz günahkârlarsınız. O gün vay haline yalanlayanların.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Yeyin ve azıcık keyif sürün (dünyada). . . Muhakkak ki siz suçlularsınız!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (ahirette ateşe gireceksiniz).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey inkâr edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yiyiniz biraz zevkleniniz bakalim, dogrusu sizler suclularsiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Ey Peygamberi ve Kitab'ı inkâr edip yalanlayanlar!) Yeyiniz, az bir süre yararlanıp geçininiz. Çünkü gorçekten sizler suçlu günahkârlarsınız..