MURSELÂT 48 | MURSELÂT Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Ve izâ kîle lehumurkeû lâ yerkeûn(yerkeûne).

77/MURSELÂT-48: Ve onlara: “Rükû edin!” denildiği zaman rükû etmezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-48: Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara: “Rükû edin!” denildiği zaman rükû etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara: «Rükü edin» denildiği zaman, rükü etmezler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlara «Rükû ediniz!» denildiği zaman rükû etmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara (müşriklere): "Boyun eğin" denildiğinde, rükû etmezler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar: “- İtaat edin, namaz kılın.” denildiği zaman, itaat etmezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara eğilin dendiğinde eğilmezler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara, “Rükû edin (namaz kılın)” dendiği zaman rükû etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlara, "rukû' edin!" dendiğinde rukû etmezler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, kendilerine: «Allah'ın huzurunda eğilin!» denildiği vakit eğilmezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara «Ruku edin» denildiginde rukua varmazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara «rükûa varın» dendiğinde rüküa varmazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara 'Rüku edin' denildiğinde rükua varmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rükû edin denince onlara, rükû etmezler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara «rükû' edin» denildiği zaman rükû' etmezler.