NEBE 30 | NEBE Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Fe zûkû felen nezîdekum illâ azâbâ(azâben).

78/NEBE-30: Haydi (azabı) tadın! Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.
(İmam İskender Ali Mihr)

78/NEBE-30: Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	fe	: o zaman, haydi, artık
2.	zûkû	: tadın
3.	fe	: o zaman, haydi, artık
4.	len nezîde-kum	: size artırmayacağız
5.	illâ	: den başka
6.	azâben	: azap

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Haydi (azabı) tadın! Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını artırmayacağız;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O hâlde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	soyle deriz: «Artik tadiniz, bundan boyle size azabdan baska bir sey artirmayiz."*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şöyle deriz: 'Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık tadın, ancak azâbınızı arttırırız sizin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık hep (bu azabı) tadın, size elbette azâbdan başka bir şey artırmıyacağız.