NEBE 31 | NEBE Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

İnne lil muttekîne mefâzâ(mefâzen).

78/NEBE-31: Muhakkak ki, muttakiler (takva sahipleri) için kurtuluş (ve kazanç) vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

78/NEBE-31: Şübhesiz ki korunanlara halâs ve kâm var
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	li el muttekîne	: muttakiler için vardır
3.	mefâzen	: bir kurtuluş, kazanç, mutluluk

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki, muttakiler (takva sahipleri) için kurtuluş (ve kazanç) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ki korunanlara halâs ve kâm var
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki korunmuşlar için kurtuluş vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Erdemliler için kurtuluş vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(31-34) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Takva sahipleri için de başarı ödülü vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(31-34) Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murâda eriş yeri var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(31-32-33-34) (Allah'tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.