NÂZİÂT 16 | NÂZİÂT Suresi 16. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

İz nâdâhu rabbuhu bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven).

79/NÂZİÂT-16: Rabbi ona kutsal vadi Tuva’da nida etmişti (seslenmişti).
(İmam İskender Ali Mihr)

79/NÂZİÂT-16: O vakıt ki ona rabbı nidâ etmişti o mukaddes vadîde: Tuva'da
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Rabbi ona kutsal vadi Tuva’da nida etmişti (seslenmişti).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O vakıt ki ona rabbı nidâ etmişti o mukaddes vadîde: Tuva'da
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(15-16) Sana Mûsa'nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O'na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hani Onun Rabbi Ona, (Bi-)mukaddes vadi Tuva'da hitap etti:
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hani Rabbi ona, mukaddes Tuva vadisinde şöyle nida etmişti:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rabbi, kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti:
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kutsal vâdi Tuvâ'da Rabbi ona şöyle seslenmişti:
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona soyle hitap etmisti:
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitab etmişti:
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hani Rabbi, kutlu Tuvâ vâdisinde nidâ etmişti ona.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hani Rabbi ona mukaddes vadi Tûvâ'da (şöyle) seslenmişti: