Kur'ân-ı Kerim » 79/NÂZİÂT-19
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
Ve ehdiyeke ilâ rabbike fe tahşâ.
|
79/NÂZİÂT-19: Ve: “Seni Rabbine ulaştırayım (hidayete erdireyim).” de. Böylece huşû sahibi ol. (İmam İskender Ali Mihr) | 79/NÂZİÂT-19: Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve ehdiye-ke | : ve seni hidayete erdireyim, ulaştırayım |
| 2. | ilâ rabbi-ke | : Rabbine |
| 3. | fe | : böylece |
| 4. | tahşâ | : huşû sahibi ol, huşû duy |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve: “Seni Rabbine ulaştırayım (hidayete erdireyim).” de. Böylece huşû sahibi ol. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | «Ve sana Rabbin yolunu göstereyim de O'ndan korkasın.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Seni Rabbine erdirmeme? (Azameti karşısında) haşyet duyarsın!" |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Seni Rabbine davet edeyim de (O’na) boyun eğesin? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Seni Rabbine ileteyim de saygılı olasın.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!" |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (18-19) De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | «ORabbine giden yolu gostereyim ki O'na saygi duyup korkasin.» |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın.» |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın.' |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sana, Rabbına giden doğru yolu göstereyim de derin bir saygıyla korkup eğilesin.» |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 |
    |
     |
