NÂZİÂT 28 | NÂZİÂT Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

Refea semkehâ fe sevvâhâ.

79/NÂZİÂT-28: Onun (semanın) tavanını yükseltti (yüksekliğini artırdı). Sonra da onu sevva etti (dizayn edip düzenledi).
(İmam İskender Ali Mihr)

79/NÂZİÂT-28: Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sonraki

1.	refea	: yükseltti
2.	semke-hâ	: onun boyu, tavanı, yüksekliği
3.	fe sevvâ-hâ	: sonra da onu sevva etti, dizayn edip düzenledi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onun (semanın) tavanını yükseltti (yüksekliğini artırdı). Sonra da onu sevva etti (dizayn edip düzenledi).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onun yükseklik miktarı yükseltti, sonra onu tesviye kıldı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onun sınırlarını yükseltti de onu tesviye etti (işlevini yerine getireceği özelliklere göre oluşturdu)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Tavanını yükseltti de, onu düzgün bir nizama koydu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu alabildiğine yükseltti ve düzenledi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onu yükseltmiş ve ona düzen ve âhenk vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(27-28) Sizi yaratmak mi daha zordur, yoksa gogu yaratmak mi? Ki onu Allah bina edip yukseltmis ve ona sekil vermistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ki Allah onu bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(27-28) Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Tavanını yüceltti, düzüp koştu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Tavanını yükseltti de ona (en uygun) düzen ve dengeyi sağladı.