NÂZİÂT 31 | NÂZİÂT Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا

Ahrece minhâ mâehâ ve mer’âhâ.

79/NÂZİÂT-31: Ondan (yerden), onun suyunu ve merasını (yeşilliğini, otlağını) çıkardı.
(İmam İskender Ali Mihr)

79/NÂZİÂT-31: Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	ahrece	: çıkardı
2.	min-hâ	: ondan
3.	mâe-hâ	: onun suyu
4.	ve mer'â-hâ	: ve onun merasını, yeşilliğini, otlağını

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ondan (yerden), onun suyunu ve merasını (yeşilliğini, otlağını) çıkardı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ondan onun suyunu ve mer'asını çıkardı(ğı hâlde).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O arzdan suyunu ve otlağını çıkardı;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ondan suyunu ve merasını çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Suyunu ondan cikarmis ve otlak yer meydana getirmistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ondan da suyunu ve otlağını (çeşit çeşit ağaç ve bitkilerini) çıkardı.