NÂZİÂT 33 | NÂZİÂT Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Metâan lekum ve li en âmikum.

79/NÂZİÂT-33: Sizin ve hayvanlarınız için meta olarak (faydalanmanız için).
(İmam İskender Ali Mihr)

79/NÂZİÂT-33: Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	metâan	: bir yarar, meta olarak
2.	lekum	: sizin, sizin için
3.	ve	: ve
4.	li	: için
5.	en'âmi-kum	: sizin hayvanlarınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sizin ve hayvanlarınız için meta olarak (faydalanmanız için).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sizin için ve hayvanlarınız için bir menfaat olarak.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sizin ve en'amınızın (hayvanlar) yararlanması için.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sizin ve davarlarınızın istifadesi için...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunlari sizin ve hayvanlarinizin gecinmesi icin yapmistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunları sizin ve hayvanların geçinmesi için yapmıştır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Bütün bunları) size ve davarlarınıza yararlı geçimlik kılmıştır.