NÂZİÂT 34 | NÂZİÂT Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

Fe izâ câetit tammetul kubrâ.

79/NÂZİÂT-34: Fakat o büyük (dayanılmaz) musîbet (kıyâmet vakti) geldiği zaman.
(İmam İskender Ali Mihr)

79/NÂZİÂT-34: Fakat geldiği vakıt o «tâmme-i kübrâ»
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	fe izâ	: fakat ..... olduğu zaman
2.	câet (i)	: geldi
3.	et tâmmetu	: dayanılmaz musîbet
4.	el kubrâ	: büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat o büyük (dayanılmaz) musîbet (kıyâmet vakti) geldiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fakat geldiği vakıt o «tâmme-i kübrâ»
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felâket (kıyamet)' geldiği zaman.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Et Tammet'ül Kübra (karşı konulmaz olay - ölüm tadılıp yeni yaşam) başladığında.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği vakit,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Büyük baskın geldiği zaman,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Her şeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken o pek büyük felâket gelip çatınca.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O güç getirilemiyecek büyük (Kıyamet) felâketi geldiği zaman ;