Kur'ân-ı Kerim » 79/NÂZİÂT-44
إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
İlâ rabbike muntehâhâ.
|
79/NÂZİÂT-44: Onun sonu, Rabbinedir. (İmam İskender Ali Mihr) | 79/NÂZİÂT-44: Rabbınadır onun müntehası (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ilâ rabbi-ke | : Rabbine |
| 2. | muntehâ-hâ | : onun sonu, nihayeti |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onun sonu, Rabbinedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Rabbınadır onun müntehası |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onun sonu rabbinedir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onun nihayeti (ilmi), yalnız Rabbine aiddir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onun kararı Rabbine aittir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onun bilgisi Rabbine aittir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onun bilgisi Rabbine aittir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onun bilgisi Rabbine aittir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onun sonu, Rabbine âittir, o bilir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onun kopuş ânının bilgisi Rabbına dayanıp noktalanır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 |
    |
     |
